Στα προηγούμενα επεισόδια του "Stargate SG-1"
Ψήνεται στον πυρετό.
Ο ιός συμπεριφέρεται σαν εγκεφαλονωτιαία μηνιγγήτιδα, επιτίθεται στον εγκέφαλο
Ο συμβιωτής Kanan είναι κάποιος που γνωρίζω καλά.
Δεν έχω αμφιβολία ότι θα έμπαινε στον O'Neill,θα τον θεράπευε και θα τον άφηνε
αν θα μπορούσε να βρεθεί ένας άλλος κατάλληλος φορέας.
Κύριε, ο φορέας του συμβιωτή πέθανε ενώ ήταν σε αποστολή.
Οι Tok'ra πιστεύουν ότι ο συμβιωτής έχει ν'αποκαλύψει πληροφορίες ζωτικής σημασίας
και αυτό θα του έδινε αυτήν την ευκαιρία.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Είναι πολύ μακρυά.
Δεν μπορώ.
Κρύψου εδώ μέχρι να ενεργοποιηθεί η Chaapa-ai Πήγαινε.
Αααχ!
Shek'mal, Tok'ra.
Kree!
Jaffa, shal kek.
Ο φορέας ζει, άρχοντά μου.
-Είναι οι Tok'ra. Επιτέλους, καιρός ήταν.
Ανάπαυση
-Πτέραρχε Hammond. -Σύμβουλε Thoran.
Φοβάμαι ότι η υπομονή μου επί του θέματος κοντεύει να εξαντληθεί.
Μας έχετε υποσχεθεί την ασφαλή επιστροφή του Συνταγματάρχη O'Neill εδώ και ημέρες.
Που είναι;
Φοβάμαι ότι σας φέρνω άσχημα νέα.
Και έτσι απλά έφυγε από τη Βάση σας; Κανένας δεν το παρατήρησε ώσπου ήταν πολύ αργά;
Με την επίθεση στη Revanna,οι αριθμοί μας μειώθηκαν δραματικά.
Δεν είχαμε λόγο να το περιμένουμε αυτό. Δεν βλέπω το λόγο να επιφορτιστούμε το φταίξιμο.
Ο Συνταγματάρχης O'Neill, εμπιστεύτηκε τη ζωή του στα χέρια σας.
-Ο συμβιωτής ήταν η μόνη ελπίδα για να ζήσει -Θα μπορούσε να είχε αρνηθεί.
Και σ'αυτήν την περίπτωση δεν θα είχατε ανακτήσει τις γνώσεις από το μυαλό του Kanan.
-Δίκαιη ανταλλαγή. -Ο Συνταγματάρχης Ο'Neill δεν θα είχε συμφωνήσει
αν δεν διακυβεύονταν περισσότερα πράγματα από τη ζωή του.
Ίσως η απέχθειά του για την ανάμιξη μ'ένα άλλο μυαλό,τον έκανε να είναι παράλογος.
Δεν μπορώ να προβώ σε εικασίες,σχετικά με την κατάσταση του μυαλού του O'Neill
αλλά ενώ ένας ώριμος συμβιωτής μπορεί να πάρει τον έλεγχο του φορέα,όταν αυτός το θέλει
δεν λειτουργεί και αντίστροφα.
Αυτό μπορώ να σας το εγγυηθώ.Δεν υπάρχει τρόπος να απομακρύνθηκε μόνος του.
Τότε αναγκάστηκε να το κάνει,παρά τη θέλησή του, από το συμβιωτή.
Κατηγορείτε έναν τιμημένο Tok'ra ότι συμπεριφέρθηκε σαν Goa'uld
Σύμβουλε...
Ο Kanan πολέμησε τους Goa'uld για μεγαλύτερο διάστημα από ολόκληρη τη ζωή σας
κι εσείς εκστομίζετε τη λέξη "συμβιωτής" σαν να μιλάτε για ένα παράσιτο
Ό,τι και να νομίζετε για το είδος μας ο Kanan ήταν σαν αδερφός μου
Το συμβούλιο των Tok'ra δέχεται ότι ο Kanan ίσως να έχει χαθεί για μας.
Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά μεταξύ μας, Σύμβουλε.
Εμείς δεν αφήνουμε τους ανθρώπους μας πίσω.
-Ποιός είσαι; -Εσύ ξεκίνα πρώτος.
-Ισχυρίζεσαι ότι δεν με γνωρίζεις. -Λοιπόν, μη παρεξηγηθείς, "καπετανάκο".
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ένας πραγματικά σπουδαίος,σημαντικός Goa'uld.
Απλώς ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με αυτά τα "φιδίσια" πράγματα
Είμαι ο Baal.
Αυτό είναι όλο;
Απλώς "Ball";
Σα να λέμε μπαλίτσες; (boccie=ένα ιταλικό παιχνίδι με μπάλλες)
Δεν γνωρίζεις τον πόνο που θα υποφέρεις για αυτή την αναίδεια;
Δεν ξέρω το νόημα αυτής της λέξης.
Σοβαρά τώρα."Αναίδεια". Τι σημαίνει;
Θα αρχίσω ξανά.
-Ποιός είσαι; Συνταγματάρχης Jack O'Neill,Πολεμική Αεροπορία Ηνωμένων Πολιτειών
-Δύο Λάμδα. -Ίσως αυτός που ήταν κάποτε Tok'ra ;
Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαι Tok'ra
Είναι αλήθεια ότι καταφέραμε να πιάσουμε μόνο το φορέα.
Ο συμβιωτής σου το'σκασε από το σώμα σου από δειλία.
'Ομως επίσης αληθεύει ότι οι Tok'ra μοιράζονται τόσο το σώμα όσο και το μυαλό.
Γνωρίζεις ότι γνώριζε κι εκείνο. Νομίζω ότι ξέρω λιγότερα από αυτά που νομίζεις ότι ξέρω.
Γιατί ήρθες σ'αυτό το φυλάκιο;
Βλέπεις, αυτό ακριβώς είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα
Δεν έχω ιδέα.
-Έχεις βρεθεί ξανά εδώ. -Πρώτη φορά.
Ξέρεις το δρόμο προς και από το μυστικό μου φυλάκιο. Έχεις ξανάρθει.
- Τι; - Πραγματικά έλπιζες ότι θα ξέφευγες από τους φρουρούς μου;
-Τι; -Γιατί απήγαγες το σκλάβο μου;
Εντάξει, κοίτα...
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, τ'ορκίζομαι
Ήμουν άρρωστος.Συμφώνησα να αφήσω τους Tok'ra να βάλουν ένα φίδι στο κεφάλι μου αλλιώς θα πέθαινα
Αλλά τώρα σχεδόν εύχομαι να είχα πεθάνει.
Μια ευχή που είναι εύκολο να πραγματοποιηθεί.
-Ποιά ήταν η αποστολή σου; - Δεν είχα αποστολή.
-Γιατί επέστρεψες; -Ποτέ δεν έχω ξανάρθει εδώ.
-Τι δουλειά είχες με το θηλυκό; - Ποιό θηλυκό;
Ο θάνατος θα προσφέρει μια προσωρινή διέξοδο.
Μπορώ να σε επαναφέρω ξανά και ξανά. Χίλιες φορές αν αυτό είναι απαραίτητο.
Μόνο όταν θα μου έχεις πει τα πάντα θα σου επιτρέψω να πεθάνεις.
Μια....τελευταία...φορά.
Πού ήταν η τελευταία του αποστολή;
Σαν κατάσκοπος σ'ενα μητρικό σκάφος στον στόλο Zipacna.
Κατάφερε να ξεφύγει κατά τη διάρκεια μιας μάχης με τις δυνάμεις του άρχοντα Yu,μετά βίας.
-Είχε κάποιο κίνητρο να επιστρέψει; -Όπως;
Μισοτελειωμένες δουλειές;Κάποια αποστολή που δεν ολοκληρώθηκε;
Σύμφωνα με την αναφορά του,οι στόχοι της αποστολής του ολοκληρώθηκαν.
Θα επιχειρήσουμε επαφή με τους κατασκόπους μας σ'αυτούς τους κόσμους.
-Εδώ,εδώ κι εδώ. - Οι προηγούμενες αποστολές του.
Αν ο Kanan επέστρεψε για οποιοδήποτε λόγο οι κατάσκοποί μας ίσως το έχουν μάθει.
-Πότε θα έχουμε νέα; -Μπορεί να πάρει πολλούς μήνες.
-Μιλήσατε για τις αναφορές των αποστολών του Kanan. -Ti μ'αυτές;
Θα θέλαμε να τις δούμε.Αν ο Kanan είχε μισοτελειωμένες δουλειές,ίσως υπάρχουν στοιχεία.
-Το περιεχόμενό τους δεν είναι σχετικό. -Διακυβεύεται η ζωή του Συνταγματάρχη O'Neill.
Αυτό που ζητάτε δεν είναι δυνατόν.
Αλήθεια;
Εσύ είσαι;
Γεια σου Jack.
Daniel.
Φεύγω ,και δες σε τι κατάσταση μπλέκεις
Είναι καλό που σε βλέπω.
Ναι.
Κι εσένα , επίσης.
Κρίμα που είσαι οφθαλμαπάτη.
Όχι, είμαι εδώ. Είμαι πράγματι εδώ.
Ναι, βεβαίως και είσαι.
Εδώ με την έννοια ότι η συνείδησή μου είναι εδώ,όχι με τη έννοια της φυσικής παρουσίας
Η ουσία είναι ότι δεν το φαντάζεσαι αυτό
-Μόλις πέταξα το παπούτσι μου μέσα από σένα -Εξυψώθηκα σε άλλο επίπεδο ύπαρξης.
-Ααα. -Oma Desala, όλο αυτό το πράγμα που έλαμπε.
-Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα. Θυμάσαι;
Ναι.
Είμαι...είμαι ενέργεια τώρα.
-Πώς λειτουργεί αυτό για σένα; -Καλά, όντως. Πολύ...
-Καλά. -Πολύ καλά.
-Εσύ πάντως... -Ναι , λοιπόν.
Ξέρεις πως είναι να επιστρέφεις από τους νεκρούς.
Παίρνει λίγο χρόνο για να ξαναπάρεις χρώμα στα μάγουλα.
Ναι.
Λοιπόν...
-Όχι οφθαλμαπάτη; -'Οχι.
-Εντάξει.Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. Κάνε με να ξεκουμπιστώ από'δω.
-Δεν μπορώ. - Γιατί όχι;
-Δεν μου επιτρέπεται να παρέμβω. -Παρεμβαίνεις τώρα.
-Δεν παρεμβαίνω. -Παρεμβαίνεις.
-Όχι. Παρηγορώ ένα φίλο.
Τι χρειάζεται η δύναμη να κάνεις τον άνεμο να φυσήξει
αν δεν μπορείς να βγάλεις ένα φίλο από τη φυλακή;
-Θα το έκανα αν μπορούσα. -Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα;
Μπορώ,εγώ απλά...δεν μπορώ.
Τότε, σ'ευχαριστώ που πέρασες.
Ο Baal σε βασανίζει και δεν θα καθόμουν αμέτοχος.
Κοίτα, το μόνο που θέλει να μάθει,είναι ο λόγος που ήρθες σ'αυτόν τον πλανήτη.
-Πραγματικά δεν ξέρεις; -Ξέρεις εσύ;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εσύ,ή για την ακρίβεια ο συμβιωτής Tok'ra μέσα σου-
εδώ που τα λέμε, συγχαρητήρια, -εξαφανίστηκε στη μέση της νύχτας κι ήρθε εδώ.
Δεν το πιστεύω ότι τους άφησα να βάλουν ένα φίδι στο κεφάλι μου.Το δικό μου κεφάλι.Συμφώνησα σ'αυτό
Δεν μοιράστηκε μαζί σου, γιατί να εισβάλει σ' ένα φυλάκιο των Goa'uld;
-Δεν υπήρξε μοίρασμα.Ήμουν άρρωστος. -Το ξέρω.
Έκαναν την εμφύτευση- λέξη που δεν προτίθεμαι να χρησιμοποιήσω ποτέ ξανά-και ξύπνησα εδώ.
Έτσι ήταν η εβδομάδα μου ως τώρα.
Ώστε πράγματι δεν ξέρεις.
Κάτι έχει να κάνει με έναν από τους σκλάβους του Baal.
Έχω μια εικόνα, αλλά δεν την έχω συναντήσει ποτέ.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Ακόμα κι αν το ήξεραν,δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν μια διάσωση γιατί ο πλανήτης είναι φρούριο
Ο Baal θα συνεχίσει να σε βασανίζει μέχρι θανάτου, και μετά θα σε επαναφέρει
μέχρι να ανακαλύψει αυτό που θέλει, κάτι αδύνατο γιατί δεν ξέρεις τίποτα,
ή ως ώτου δεν αξίζεις να σ'επαναφέρει πια.
Αλλά δεν θα είσαι πια ο Jack O'Neill που ξέραμε.
Λοιπόν, προφανώς θα έχω μια μεγάλη μέρα αύριο.
-Όχι, δεν θα τον αφήσω να σε καταστρέψει -Μόλις είπες ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να σταματήσω τον Baal να σε βασανίζει περισσότερο απ'ότι η Oma μπορούσε να θεραπεύσει την ακτινοβολία μου , αλλά
Μπορώ να σε βοηθήσω να εξυψωθείς.
Οι υφιστάμενοί σου δεν μ'αφήνουν να φύγω.
-Οι αξιωματικοί μου ακολουθούν τις εντολές μου -Αυτός ο Τζαφά απείλησε τη ζωή μου.
Απλώς σε πληροφόρησα ότι όποια προσπάθεια ενεργοποίησης της Αστροπύλης,θα καταλήξει σε τραυματισμό.
-Τότε , είμαι κρατούμενος; -Θα προτιμούσα να θεωρούσες τον εαυτό σου ως φιλοξενούμενο.
Μπορείς να φύγεις μόλις μας δώσεις τις αναφορές των αποστολών που ζητήσαμε.
σύμφωνα με το άρθρο 9 της Συνθήκης μας.
Τέτοιο αίτημα προς το Συμβούλιο, θα πρέπει να γίνει αυτοπροσώπως.
Γιατί αυτό;Αυτή η εγκατάσταση μπορεί να μεταδόσει έναι αίτημα σε πολαπλές συχνότητες,
συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που χρησιμοποιούν οι Tok'ra.
Αν επιλέξεις να μην επωφεληθείς από αυτήν τη δυνατότητα
θα χαρούμε να σας δώσουμε ένα άνετο διαμέρισμα μέχρι ν'αλλάξετε γνώμη.
Απειλείτε την ειρηνική συνέχιση των σχέσεων μεταξύ των λαών μας.
Αν οι σχέσεις μας συνεχίσουν προς αυτήν την κατεύθυνση, τότε δεν δίνω δεκάρα.
Πολύ καλά.Θα προωθήσω το αίτημά σας,ότι οι αναφορές πρέπει να σταλούν εδώ αμέσως.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, θέλεις να γίνεις η Oma μου;
Θα μπορούσες να το θέσεις έτσι.Εννοώ, δεν θα'πρεπε, αλλά απλώς έτσι είμαι.
-Και μετά τι; -Μετά....Μετά δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; - Όχι, όχι.
Η εξύψωση δεν σε κάνει παντογνώστη. Πραγματικά δεν ξέρω.
Αν πρόκειται να πάω σ'αυτό το επίπεδο πρέπει να μου δώσεις κάτι.
Είναι το δικό σου ταξίδι.Μόνο εσύ διαλέγεις τι θα γίνεις ,στο μονοπάτι που επιλέγεις.
Το μόνο που μπορώ να σου υποσχεθώ είναι ότι θα είναι ένα καταπληκτικό ταξίδι.
-Μόλις ελευθερώσεις το φορτίο σου. -Daniel, αν αρχίσεις να μιλάς σαν την Oma...
-Δεν μιλάω σαν την Oma. -Μου ακούγεται σαν Oma.
Η Oma θα έλεγε "Αν ξέρεις ότι η φλόγα του κεριού είναι φωτιά,το φαγητό έχει μαγειρευτεί",
ή κάτι τέτοιο.
Γιατί;
Για ν'ανοίξεις το μυαλό σου.
Αν και το κερί έχει ανάψει στο σπίτι μου δεν είναι κανείς εκεί.
Εντάξει. Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
Πρέπει να είναι είναι κάτι που θέλεις. Δεν μπορώ να το κάνω εγώ για σένα.
-Ένα βήμα τη φορά. -Ένα βήμα τη φορά.
-Θα πρέπει να υπάρχει κι άλλη έξοδος. -Jack...
-Τι θα έλεγες να έκανες λίγη κατασκοπεία για μένα; -Όχι
-Όχι να ρίξεις κάτω τοίχους,κάτι μικρό. -Ο Baal θα σε βασανίσει ξανά.
-Βοήθησέ με να πάρω ένα όπλο zat. -Την επόμενη φορά θα είναι χειρότερα.
-Τότε είναι που θα κινηθούμε. -Δεν μπορείς να βγείς απο'δω πολεμώντας.
-Τότε βοήθησέ με! -Όχι μ'αυτόν τον τρόπο.
Έρχονται.
-Μπορούν να σε δουν.Μπορούμενα το χρησιμοποιήσουμε αυτό -Θα επιστρέψω.
-Έναν αντιπερισπασμό.Αυτό χρειάζομαι. -Το υπόσχομαι.
Daniel.
-Το κίνητρό του πρέπει να είναι προσωπικό -Για ποιό λόγο;
Οι Tok'ra ισχυρίζονται ότι όλες οι κατασκοπευτικές αποστολές του Kanan ήταν επιτυχείς
έτσι δεν θα είχε κανένα λόγο να επιστρέψει.
Εαν πιστέψουμε τα λεγόμενά τους,μπορούμε ν'αποκλείσουμε κάθε λογική αιτία.
Ο Kanan θα πρέπει να κινητοποιείται από κάτι αρκετά βαθύ
για να ρισκάρει όχι μόνο τη δική του ζωή αλλά και τη ζωή του φορέα του.
Το οξύ θα πάρει λίγο χρόνο για να κάψει τα πάντα.
Αν και καυτηριάζει τη σάρκα
μια μικρή ποσότητα συχνά καταλήγει στο αίμα και αρχίζει να εξαπλώνεται.
-Γιατί επέστρεψες εδώ, Tok'ra; -Είμαι άνθρωπος.
-Προδομένος από το συμβιωτή σου. -Με χρησιμοποίησε.
-Για να κάνει τι; -Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει!
-Πως αποκαλούνταν ο συμβιωτής σου; -Δεν θυμάμαι.
Οι Tok'ra διατηρούν τις ταυτότητες τόσο του φορέα,όσο και του συμβιωτή.
Είσαι ο O'Neill.Ποιό ήταν το όνομα του συμβιωτή σου;
Εγώ...Μόλις σου το είπα.
Ποια μυστικά των Tok'ra θα μπορούσε ν'αποκαλύψει ένα και μόνο όνομα;
Δεν ξέρω.
Γιατί να προστατεύσεις αυτόν που σε πρόδωσε; Που σ'εγκατέλειψε σ'αυτό;
Αν ήξερα το καταραμένο όνομα,θα σου το'λεγα.
Δεν ενδιαφέρομαι για την προστασία του Tok'ra.
-Οι Tok'ra υπήρξαν κακός μπελάς για χρόνια -Μην...
Ακόμα κι όταν νομίζαμε ότι τους είχαμε εξολοθρεύσει, εκείνοι γίνονταν ακόμα πιο ύπουλοι
Σαν το οξύ, σκάβοντας τρύπες στις αυτοκρατορίες μας.
Kanan.
Αυτό είναι το όνομα.
Kanan.
Εγώ...Μόλις σου το είπα.
Ναι.Όντως.
Αυτό εξουδετερώνει το οξύ και μουδιάζει τον πόνο.
Έτσι, όπως βλέπεις, η αλήθεια ανταμοίβεται.
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.
Μπορεί να υπάρχουν πολλά ακόμα από αυτόν τον Kanan στο μυαλό σου,που δεν γνωρίζεις
Θα τα θυμηθείς...με τον καιρό.
Ααχ!
Εσύ είσαι;
Τι;
Δεν έπρεπε να είχες επιστρέψει.
Δεν...θυμάμαι.
Αν φύγω μαζί σου, θα το μάθει.
Εσύ...
Jack, σε ποιόν μιλάς;
Τη γυναίκα.
Δεν είναι κανείς εκεί.
Κοίτα ποιός μιλάει.
Πονάει ακόμα;
Όχι.
Σου είπα ότι θα επέστρεφα.
Αν ο Daniel Jackson που γνώριζα ήταν πράγματι εδώ...
-Είμαι. -Τότε κάνε κάτι.
Άκουσέ με.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω αυτό.
Αν ήσουν πράγματι φίλος μου και είχες τη δύναμη να το σταματήσεις, θα το σταματούσες.
Το δυσκολότερο μέρος του να είμαι αυτός ή αυτό που είμαι
είναι να έχω τη δύναμη ν'αλλάξω τα πράγματα που θέλω ν'αλλάξω, και να ξέρω ότι δεν μπορώ
Ακόμα κι όταν είμαι βέβαιος,ακόμα όταν μου είναι ξεκάθαρο
ακόμα κι όταν επηρεάζει τα άτομα για τα οποία νοιάζομαι.
Απ'όλα όσα μπορώ να κάνω,δεν μπορώ να το παίξω Θεός, όπως το κάνουν οι Goa'uld.
-Ο Baal θα το συνεχίσει αυτό. -Ναι, θα το συνεχίσει.
-Έτσι ο χρόνος μας είναι περιορισμένος. -Πρέπει να πας κάπου;
Όχι.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που ο Kanan επέστρεψε.Να ήταν η γυναίκα στην οποία μιλούσες;
Θα πρέπει να έχει κάποια σχέση με όλο αυτό.
Ξέρεις, παράτα το. Δεν έχει σημασία.
Η Carter κι ο Teal'c θα σκεφτούν κάτι.
-Ακόμα κι αν μπορούσαν να βρουν που είσαι... -Κι ο Jonas, είναι έξυπνος σαν εσένα.
-Δεν υπάρχει πάντα διέξοδος. -Αν αυτό ήταν αλήθεια , θα ήμουν νεκρός ως τώρα.
Πόσες φορές ακόμα μπορείς να μπεις στη σαρκοφάγο,πριν να σε αλλάξει;
Πόσες φορές μπήκες ήδη;
Μπορεί να σε κάνει αρκετά δυνατό, για να το ξαναπεράσεις αυτό,
αλλά συνεχώς καταστρέφει αυτό που είσαι.
Μόλις συμβεί αυτό, δεν θα είσαι σε θέση να εξυψωθείς, όσο κι αν το θες.
Εϊ!
-Εκτιμώ αυτό που πας να κάνεις. -Πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.
-Για μένα μιλάμε εδώ! -Ναι, όντως.
Τώρα, σε παρακαλώ, απλά προσπάθησε να ανοίξεις το μυαλό σου.
Ωχ, σταμάτα επιτέλους!
Οι Asgard έδωσαν το όνομά σου σ'ένα σκάφος τους, γιατί νόμιζαν ότι ήταν ένα "κουλ" όνομα;
Μην παριστάνεις τον χαζό. Είσαι εξυπνότερος απ'αυτό.
Είδαν το δυναμικό σου απ'αυτό που είσαι και απ'αυτά που έχεις κάνει.
Ανθρώπινο δυναμικό. Αυτό ακριβώς είδε η Oma σε μένα.
Δεν είμαι εσύ!
Πότε αυτό σε σταμάτησε από το να κάνεις οτιδήποτε;
Εντάξει.Βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου κι εμένα στη δική σου.
-Θα ήσουν εδώ για μένα. -Ακριβώς.
Θα σ'έβγαζα έξω,θα ανατίναζα αυτήν την ποντικότρυπα και σίγουρα θα έκανα αυτόν τον αχρείο να υποφέρει.
-Θα σε σταματούσαν. -Θα έβρισκαν μπροστά τους μια μάχη.
-Ο Baal θα ήταν νεκρός... -Είσαι καλυτερος άνθρωπος απ'αυτό.
Εδώ κάνεις λάθος!
Δεν μπορώ να φανταστώ...να κάνω ή να είμαι κάτι διαφορετικό απ'αυτό που είμαι.
Βλέπω πράγματα,καταλαβαίνω πράγματα μ'έναν τρόπο που δεν μπορούσα πριν.
Αλλά επέλεξα αυτό.
Ακόμα κι όταν ο Jacob προσπαθούσε να με θεραπεύσει,εγώ επέλεξα αυτό.
Αλλά εσύ, εκεί που βρίσκεσαι τώρα,δεν έχεις άλλες επιλογές.
Δεν πρόκειται για τη ζωή σου για την οποία μιλάμε Jack.Πρόκειται για την ψυχή σου.
Αυτό είναι.Αυτό που σου προσφέρω,είναι η μόνη σου διέξοδος.
Και σ'αυτό κάνεις λάθος.
Έχω κι άλλη επιλογή.
Για τί πράγμα μιλάς;
Όχι.
Από στιγμή σε στιγμή, θα'ρθουν κι ο Baal θα με σκοτώσει ξανά.
-Μπορείς να κάνεις αυτή να είναι η τελευταία φορά. -Μη μου ζητάς να το κάνω αυτό.
-Μπορείς να θέσεις ένα τέλος σ'αυτό. -Δεν θα το κάνω.
Εγώ θα το έκανα αυτό για σένα και το ξέρεις.
Δεν θέλω να δώ αυτό κελλί ξανά, Daniel.
Δεν ξέρω για σας,αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Περίμενε. Παιδιά.
-Κοιτάξτε αυτό εδώ. -Τί είναι;
Ο Kanan δούλευε μυστικά σαν Goa'uld υπηρετώντας τον Baal.Πριν πόσο καιρό;
Πριν αρκετούς μήνες.Ο Baal κράτησε το φυλάκιο κρυμμένο από τους άλλους Άρχοντες του Συστήματος
Το φυλάκιο ήταν μια μυστική εγκατάσταση δοκιμών Οπλικής Τεχνολογίας.
Επί αρκετούς μήνες κατέγραφε ολόκληρη την εγκατάσταση.
Αυτό ανέφερε ο Kanan στο συμβούλιο των Tok'ra.Αλλά μόλις αντιλήφθηκα κάτι.
Χρησιμοποίησε ένα lo'taur, προσωπικό σκλάβο του Baal, για ν'αποκτήσει πρόσβαση σε πολλές από αυτές τις πληροφορίες.
Εκείνο το lo'taur του έδωσε πρόσβαση στα προσωπικά διαμερίσματα του Baal.
-Νομίζεις ότι ο Kanan παρακράτησε πληροφορίες; -Όχι.
Αλλά σκεφτείτε το:Ένα lo'taur είναι ο πιό έμπιστος υπηρέτης ενός Goa'uld.
Γιατί θα πρόδιδε τον αφέντη του με τόση άγνοια;
Τον αφέντη της.
Ο σκλάβος ήταν γυναίκα.
Πρόσβαση στα προσωπικά διαμερίσματα.
Υποθέτεις ότι ο Kanan ενεπλάκη σε μια σχέση μ'αυτήν τη σκλάβα
για ν'αποκτήσει πρόσβαση στα διαμερίσματα του αφέντη της;
Κάτι θα πρέπει να συνέβαινε μεταξύ τους, ειδάλλως, γιατί να έπαιρνε το ρίσκο;
Ένας Tok'ra, θα έφτανε πολύ μακρυά προκειμένου να φέρει εις πέρας μια αποστολή.
Άρα, ίσως απλώς να την χρησιμοποιούσε.
Αλλά ποιός ξέρει;Οι Tok'ra είναι μια παθιασμένη φυλή.
Οι Tok'ra δέχονται τη θυσία σαν συνάρτηση του πολέμου.
Δεν πιστεύω πως αυτή η σκλάβα ήταν επαρκές κίνητρο για τον Kanan.
Eπαρκές κίνητρο για τον Kanan.
Η απόφαση για να δράσει, ήρθε μετά την εμπλοκή με το μυαλό του Συνταγματάρχη O'Neill.
Στο σημείο αυτό θα ήρθε αντιμέτωπος με κάθε σκέψη και πεποίθηση
που κάνει τον Συνταγματάρχη αυτό που είναι και κρίνει τον εαυτό του μ'αυτόν τον κώδικα.
Αυτό στο οποίο ο Hammond αναφέρθηκε ως "η διαφορά μεταξύ εμάς και των Tok'ra".
Δεν αφήνουμε τους ανθρώπους μας πίσω.
Εσύ είσαι;
Δεν θα'πρεπε να είσαι εδώ.
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός.
Πως μπορεί να είσαι ο Kanan;
Δεν είμαι.
Αν φύγω μαζί σου, θα το μάθει.
Μας χρησιμοποίησε και τους δυο μας.
Όντως μας χρησιμοποίησε.
Πόσο καιρό ήσουν φορέας του Kanan,προτού σε κάνει να έρθεις εδώ;
Ημέρες ή απλώς ώρες;
Δεν θυμάμαι.
Τι μοιράστηκε αυτός ο Kanan μαζί σου σχετικά με την προηγούμενη αποστολή του εδώ;
Τίποτα.
-Τι γύρευε με τη σκλάβα μου; -Δεν ξέρω.
-Γιατί επέστρεψε; -Δεν ξέρω.
Σε πιστεύω.
Είσαι θύμα αυτού του Tok'ra, όπως είμαι κι εγώ.
Αυτός ο Kanan κατέλαβε το σώμα σου, ακριβώς όπως εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος Goa'uld θα έκανε
Σε χρησιμοποίησε για να'ρθει εδώ.
Αλλά με ποιό σκοπό;
Πιστεύω ότι οι απαντήσεις είναι εκεί, στο μυαλό σου.
Έστω κι αν είσαι φορέας του μόνο για λίγες ώρες,κάτι από αυτόν θα έχει μείνει.
Μια ατυχής κληρονομιά για σένα,
γιατί θα τις βρω
έστω κι αν θα πρέπει να τις ξεθάψω.
Μου λες ότι ο Kanan εξαναγκάστηκε να σώσει μια σκλάβα που συνάντησε πριν από μήνες;
Σαν αποτέλεσμα της εμπλοκής του με τον Συνταγματάρχη O'Neill,ναι.
Βασιζόμενος σε μια υπεροπτική αντίληψη ο O'Neill δεν θα την άφηνε ποτέ πίσω.
Κύριε, γνωρίζω από την εμπειρία μου πόσο βαθιά συναισθήματα μπορούν να μοιραστούν
-μεταξύ τον συμβιωτή ενός Tok'ra και του φορέα -Κι εγώ, Ταγματάρχη Carter.
-Παρ'όλα αυτά,η θεωρία σου φαίνεται να βασίζεται μόνο σε διαίσθηση.
Δεν αντιλέγω, αλλά δεν είναι χωρίς αιτιολόγηση.
-Ξέρω ότι ο Συνταγματάρχης O'Neill είναι εκεί -Κι εγώ.
-Όλοι συμφωνούμε. -Δεν κάνει καμμία διαφορά.
Αν όντως ο O'Neill είναι στα χέρια του Baal , δεν υπάρχει τρόπος να τον πλησιάσουμε
-Έχουμε τα σχέδια του φυλακίου. -Τότε ξέρετε ότι είναι φρούριο.
-Ένας στρατός δεν θα μπορούσε να διεισδύσει -Ο Kanan προφανώς πίστευε ότι ήταν δυνατόν.
-Κύριε,αν εισβάλλαμε , πιθανόν με δυο ομάδες -Λυπάμαι αλλά συμφωνώ με τον Σύμβουλο.
Μελέτησα όλες τις πληροφορίες σχετικά με το φυλάκιο.
Μια επιτυχημένη επίθεση, οποιοδήποτε μεγέθους, είναι πέραν των δυνατοτήτων μας.
Περάστε.
-Πτέραρχε Hammond. -Teal'c.Τι συμβαίνει;
Διαλογιζόμουν σχετικά με την πιθανότητα να σώσουμε τον O'Neill.
Κι εγώ μελετούσα ξανά τα σχέδια του φυλακίου.
Δεν μπορώ να αντιληφθώ πως θα μπορούσαμε να έχουμε πιθανότητες επί του φρουρίου,άσχετα με τη δύναμή μας.
Συμφωνώ.Πιστεύω ότι θα χρειαζόταν η δύναμη ενός μητρικού σκάφους Goa'uld,για να γίνει αυτό
Δυστυχώς δεν έχουμε κάτι τέτοιο.
Ίσως όχι,αλλά έχουν πολλοί Άρχοντες του Συστήματος.
Ποιό ήταν τ'όνομά του;
-Kanan. -Ορίστε.Θυμάσαι τ'ονομά του.
Ποιά ήταν η αποστολή του;
-Καμμία αποστολή. -Ήταν να μου κλέψει τη σκλάβα;
Δεν ξέρω.
Πίστευε ο Kanan ότι μια σκλάβα θα γνώριζε τα μυστικά μου;
Υπάρχει κάτι άλλο που μου το κρύβεις. Το αισθάνομαι.
Το νιώθω.
-Πότε θα το τελειώσεις αυτό; -Όταν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.
Daniel.
Το μυαλό αρχίζει να εξασθενεί.Είναι ώρα για τη σαρκοφάγο.
Αλλά καθώς θα ανακτάς τη δύναμη να επιστρέψεις εδώ, συλλογίσου αυτό:
Θα είναι πολύ χειρότερα την επόμενη φορά.
Daniel.
Ο Thoran απειλεί να διακόψει τις διπλωματικές σχέσεις.
-Τί είπε; -Μεταξύ άλλων, τα οποία δεν θ'αναφέρω,
ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ήταν απρόθυμοι να μοιραστούν πληροφορίες.
-Ας είναι. -Πάνω κάτω αυτά είπε.
Οι Tok'ra αυτήν τη στιγμή μας χρειάζονται περισσότερο απ'ότι τους χρειαζόμαστε εμείς
-Περιμένουμε απάντηση από τον Άρχοντα Yu; -Όχι κύριε.
Ξέρουμε ότι παρέλαβε τα σχέδια του φυλακιου του Baal,αλλά δεν ξέρουμε αν θα ενεργήσει πάνω σ'αυτά.
Πιστεύω ότι θα το κάνει.Ο Baal κράτησε το φυλάκιο μυστικό από τους άλλους Άρχοντες του Συστήματος
Πώς η καταστροφή των γεννητριών πρώτα θα βοηθήσει τον Συνταγματάρχη;
Θα δώσει στον O'Neill μιαν ευκαιρία να πολεμήσει,τίποτα άλλο.
-Daniel; -Είμαι εδώ.
Είχες φύγει.
Το ξέρω.Λυπάμαι.Είχα κάτι να κάνω, αλλά...
Επέστρεψα τώρα.Υπόσχομαι να μείνω μαζί σου μέχρι να τελειώσει αυτό.
-Ποτέ δεν θα τελειώσει. -Ναι θα τελειώσει.
-Daniel,πρέπει να το τελειώσεις αυτό. -Jack,απλά κρατήσου λίγο ακόμα.
Όχι.
Δεν μπορώ να πάω ξανά εκεί μέσα.
Αν πάω ξανά μέσα, μα το Θεό...
Θα δώσω στον Baal αυτό που θέλει. Θα του το πω.
Τί;
Ότι την αγαπούσε.
Ο Kanan;
Ήρθε πίσω για αυτήν. Ήθελε να τη σώσει.
-Ο Baal δεν το ξέρει αυτό. Αν το ανακαλύψει,
θα της κάνει ό,τι κάνει σε μένα.
Daniel,αν δεν το τελειώσεις αυτό...
θα του το πω.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.Σχεδόν τέλειωσε Jack.
-Πώς; -Είχες δίκιο.
Πάντα υπήρχε διέξοδος.
Ή τουλάχιστον υπήρχε πάντα μια πιθανότητα.
Το ταξίδι σου δεν τελείωσε,Jack.Όχι ακόμα.
-Τι θα κάνεις; -Τίποτα.Ήταν η Sam κι ο Teal'c.
Και ο Jonas επίσης.
Τι;
Σκέφτηκαν κάτι.
Τι;
Αυτό είναι.
Το μόνο που ήθελες ήταν μια ευκαιρία να πολεμήσεις Jack.Τώρα την έχεις.
Αν κάποιος μπορεί να δραπετεύσει από δω ,αυτός είσαι εσύ.
Ο Άρχοντας Yu, επιτίθεται.
Daniel!
-Έλα μαζί μου. -Θα μας σταματήσει.
Έλα!
Η γιατρός Fraser λέει ότι θα έχει συμπτώματα στέρησης εξαιτίας του πολύ χρόνου στη σαρκοφάγο
αλλά αναμένει πλήρη ανάρρωση.
-Τί έγινε με την γυναίκα για την οποία γύρισε; -Αποφάσισε να μείνει με τους Tok'ra.
Teal'c , στο εξής θα πολεμάει στο όνομα του Kanan.
Έϊ.
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
Μας συγχωρείτε, κύριε.Χαιρόμαστε να βλέπουμε ότι είσαστε καλά.
Άκου.
Η ιδέα σου ήταν πολύ καλή.
Στην πραγματικότητα,όλοι συνεισφέραμε,κύριε
Χρειάζεστε κάτι,ή...
-Νερό. -Βεβαίως.
Συνεχώς φαίνομαι σαν να σ'αποχαιρετώ.
Ναι , το παρατήρησα.
-Γιατί δεν μένεις για λίγο; -Δεν μπορώ, αλήθεια.
-Μόλις το έκανες. -Ειδική περίσταση.
-Τα Χριστούγεννα; -Όχι.
-Την ημέρα της Μαρμότας; -Όχι.
-Έχω το ταξίδι μου,έχεις το δικό σου; -Κάτι τέτοιο,ναι.
Κοίτα , ξέρω δεν νομίζεις...
Τώρα, εννοώ, ξέρω ότι έχεις τις αμφιβολίες σου,αλλά...
Πέρασες κάτι που κανένας δεν θα έπρεπε να περάσει.
Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πώ είναι ότι θα είσαι εντάξει.
-Πώς το ξέρεις; -Θα πρέπει απλά να μ'εμπιστευτείς.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι,θα είμαι μια χαρά.
Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Μετάφραση στα Ελληνικά:doob & Geo